Gramer açısından zor olmasına karşın telaffuz açısından kolay bir dil olan İtalyanca Hint Avrupa dil ailesinde yer alır. İtalya haricinde İsviçre’nin güney bölgesinde yaygın olarak kullanılan dil yaklaşık atmış milyon kişi tarafından konuşulur. Romen dilleri kolunda bulunan dil Brezilya, Arjantin, Avustralya ve Kanada gibi bölgelerde de ilgi görür. Latin alfabesinin kullanıldığı dil kendi içerisinde çeşitli şivelere ayrılır. Her bölgenin kendine özgü şivesi bulunmakta olup özellikle kuzey ve güney bölgeleri arasındaki şive farklılıklarında ciddi değişiklikler vardır. Latinceye en sadık kalan dil olarak bilinen İtalyanca bu yönüyle Modern Latince olarak da isimlendirilir. Katalanca, Rumence, Portekizce, İspanyolca ve Fransızca gibi diğer Romen dilleri ile büyük benzerliklere sahiptir. İtalyanca Türkçe çeviri yaparken bu durumun etkileri görülür. İtalyancayı iyi bilen birinin diğer dilleri öğrenmesi ve anlaması her zaman daha kolay olacaktır. İtalyancanın diğer diller ile iletişiminin daha kuvvetli olması için tercüme desteğine ihtiyaç duyulur. Tercümenin kaliteli, güvenilir ve profesyonel çeviri büroları tarafından yapılması önemlidir.
İtalyanca Çeviri
Çeviri İtalyanca olduğunda kaynak dil ya da hedef dil ayrımı yapılmadan her dille tercüme gerçekleşir. Tercümeler sırasında editör, proje koordinatörü, redakte uzmanı, yerelleştirme uzmanı, tercüman gibi kişiler görev alır ve daima ekip çalışması yürütülür. Bu durum özellikle acil işlerin zamanında teslim edilmesi bakımından büyük öneme sahiptir. Profesyonel ekip sayesinde her bir çeviri metni orijinalliğini kaybetmeden hedef dile aktarılır. Kısa süre içerisinde sayfalarca metin çevrilebilen tercümanlar daima memnuniyet odaklı çalışırlar. Buna karşılık her zaman müşterilere ekonomik fiyat teklifleri yapılır. Metnin özüne sadık kalınarak yapılan tercümelerde uygun fiyat ve yüksek kaliteden hiçbir zaman ödün verilmez, her bir metin amacına uygun şekilde tamamlanır.
