Orta Avrupa ülkesi olan Macaristan’ın resmi dili Macarcadır. Zor bir dil olarak bilinen Macarca yapı itibariyle de karmaşıktır. Bu nedenle ülkelerde Türkçe Macarca çeviri yapabilecek tercüman bulmak kolay değildir. Ural dil ailesinde bulunan Macarca ortalama on beş milyon kişi tarafından konuşulur. Dilin yapısını oluşturan alfabede Orhun alfabesinden ilham alınmıştır. Hazırlanan alfabe kırk iki harften meydana gelir. Sondan eklemeli bir dil olan Macarca bu yönüyle Türkçe ile benzerlik gösterir. Çekim ve yapım eki benzerleri ile yeni kelimeler üretilmekte olup kelime oluşturulurken büyük ünlü uyumuna göre belirleme yapılır.
Macarca ve diğer dillere tercüme gerçekleştirilirken dilin yapısal özellikleri dikkate alınır. Ek olarak kültürel yapılar da incelenmekte olup hepsinin harmanlanması ile ortaya kusursuz bir tercüme çıkar. Kelimeler metnin konusuna uygun şekilde hedef dile çevrilir. Anlatım bozukluğuna sebep olacak detaylar kaldırılır ve son kontroller yapıldıktan sonra çeviri metni müşteriye gönderilir. Gönderim şekli müşterinin talebine göre belirlenir ve bu tür seçimler fiyatlandırmada etkilidir.
Macarca Türkçe Çeviri
Günümüzde en çok talep gören Macarca Türkçe çeviri içerikleri arasında pasaport, kimlik belgesi, mahkeme kararları, evlilik sureti belgesi, üniversite diploması, ustalık belgesi, gelir tablosu, nakit akım tablosu, adli sicil tablosu, oda sicil kayıt sureti, vergi levhası, sınav sonuç belgesi, ticari sözleşme, mahkeme tebligatı, tapu belgeleri, sigorta poliçeleri ve benzer belgeler yer alır. Her bir belge kendi kategorisine göre sınıflandırıldıktan sonra çeviri aşamasına geçilir. Bir kelime farklı metinlerde farklı anlamlara gelebileceğinden çevirinin dili tüm hatlarıyla bilen tercümanlar tarafından yapılması önemlidir. Buna ek olarak müşteri beklentilerinin de çeviriye dahil edilmesi ve çevirinin kontrollü teslim edilmesi ortaya her zaman memnun edici sonuçlar çıkaracaktır.
